Check, Examine, Test, Inspect, Overhaul, Control, Investigate Có Gì Khác?

• Thứ nhất, check mang nghĩa đơn thuần là kiểm tra. Đây cũng là động từ mà ta thường nghĩ ngay đến khi muốn dùng nghĩa này. Mặc dù check, test đều mang nghĩa kiểm tra tuy nhiên, test được dùng trong trường hợp muốn xác định, tìm kiếm thêm thông tin mới. Trong khi đó, check dùng để kiểm tra, xem xét lại 1 vật hoặc 1 điều gì đó có đúng hay không. Mục đích của check là để xác thực tính chính xác chứ không cần biết thêm thông tin mới như test.

Ví dụ:

1. Test: I will test the product before placing the order. (Tôi sẽ kiểm tra sản phẩm trước khi đặt đơn hàng.)
2. Check: Could you check these invoices? (Anh có thể kiểm tra lại giúp tôi những hóa đơn này được không?)

• Thứ hai, quá trình check có thể xảy ra sau test. Hay nói cách khác, chúng ta dùng test để lấy thông tin trước. Sau đó, nếu muốn chắc chắn thông tin đó xác thực hay không, chúng ta sẽ check để kiểm tra lại.

Ví dụ: I tested this machine yesterday but you should check that again to make sure that it works well. (Tôi đã kiểm tra cái máy này hôm trước rồi. Nhưng anh nên chạy lại để chắc chắn nó có làm việc tốt hay không.)

Từ đó ta thấy check khác biệt hoàn toàn với test.

• Thứ ba, khi so sánh check và control, 2 từ này có chung một nét nghĩa là kiểm soát điều gì khỏi tình trạng gia tăng hoặc trở nên tồi tệ hơn. Còn sự khác biệt giữa check, control ta sẽ xem ở những phần bên dưới nhé.

Ví dụ: The government has been checking/controlling the immigration for recent months. (Chính phủ đang kiểm soát tình trạng nhập cư trong nhiều tháng qua).

• Thứ tư, ngoài ra, check còn mang nhiều nét nghĩa khác như kiểm tra (hành lý) và đánh dấu (P). Đặc biệt, khi đề cập đến việc kiểm tra hành lý trước khi lên máy bay, vào khách sạn, cơ quan nào đó thì ta chỉ dùng check mà không dùng examine, test, inspect, overhaul, control, investigate. Đây cũng là điểm khác biệt dễ thấy giữa check với nhóm từ này.

  

• Thứ nhất, examine nhấn mạnh đến việc kiểm tra, xem xét hoặc nghiên cứu vấn đề một cách kỹ lưỡng và cẩn thận để tìm ra nguyên nhân. Xét về nghĩa này, examine khác biệt với test (nhằm lấy thông tin) và check (kiểm tra lại thông tin, không đảm bảo kỹ lưỡng như examine).
• Thứ hai, examine giống với test ở chỗ: 2 từ này đều mang nghĩa kiểm tra trình độ kiến thức hay xét nghiệm tình trạng sức khỏe của ai đó. Trong khi đó, các từ như check, inspect, overhaul, control, investigate hoàn toàn không mang nghĩa này.
• Thứ ba, mặc dù 2 từ examine và test đều mang nghĩa kiểm tra trình độ kiến thức. Tuy nhiên, examine được dùng khi chúng ta muốn đánh giá trong một khoảng thời gian dài. Trong khi đó, test chỉ được dùng để đánh giá kiến thức của người nào đó trong thời gian ngắn. Chẳng hạn, chúng ta có bài kiểm tra 15’, 30’ thì được gọi là test. Còn khi nhắc đến các kỳ thi cuối kỳ, thi vào đại học, tốt nghiệp thì ta dùng examination/exam (2 danh từ của examine).

Ngoài ra, một sự khác nhau nữa khi đề cập đến examination/exam và test là mục đích của các bài kiểm tra. Examination/exam thường để chỉ các kỳ thi, kiểm tra về kiến thức (ví dụ: maths exams, physics exams, university entrance exams,…). Test được dùng để chỉ số lượng các câu hỏi, bài tập, công việc… dùng để đo kỹ năng, sự thông minh, sự hiểu biết của ai đó về 1 lĩnh vực cụ thể (ví dụ: a driving test, an eye test, an IQ test,…).

• Thứ tư, examine và inspect khác nhau về đối tượng thực hiện hành động. Examine thường được dùng để chỉ hành động kiêm tra từ một người chuyên nghiệp như doctors (bác sĩ), specialists (chuyên gia), scientists (nhà khoa học),… Trong khi đó, inspect được dùng với đối tượng là viên chức, công chức như Tourist Board (Uỷ ban Du lịch), officials (viên chức),…

Ví dụ:

Scientists are examining the impact of global warming on climates. (Các nhà khoa học đang kiểm tra tác động của sự nóng lên toàn cầu đến khí hậu).

The Tourist Board inspects all recommended hotels at least once a year. (Uỷ ban Du lịch thanh tra những khách sạn được giới thiệu ít nhất mỗi năm một lần).

• Thứ năm, examine còn có nghĩa là tra hỏi, thẩm vấn các nhân chứng, nguyên đơn, bị đơn trước tòa án. Các từ check, test, inspect, overhaul, control, investigate hoàn toàn không mang nghĩa này.

  

• Thứ nhất, test khác check ở chỗ là nó nhấn mạnh hành động kiểm tra để tìm thêm thông tin mới còn check nhằm mục đích xác thực lại thông tin. Do đó, chúng ta dùng test khi nhắc đến việc chạy thử máy móc, thiết bị, thử nghiệm sản phẩm, hóa chất. Trong những trường hợp này, chúng ta hoàn toàn không dùng check được vì thông tin từ các máy móc, sản phẩm này là hoàn toàn mới. Chúng ta chỉ có thể check để xem xét thông tin chính xác chưa khi đã test tức đã dùng thử, kiểm tra chúng trước rồi. Đây là điểm khác biệt rõ nét giữa test với check.
• Thứ hai, test giống với examine với nét nghĩa là xét nghiệm, kiểm tra tình trạng sức khỏe của ai đó. Tuy nhiên ta thường dùng examine để nói hành động khám bệnh nói chung, còn khi muốn kiểm tra xem vấn đề từ bệnh nhân cụ thể thế nào, ta có thể dùng test. Ví dụ: After examining Mary, the doctor has continued testing her health condition. (Sau khi khám bệnh Mary, bác sĩ đã tiếp tục kiểm tra tình hình sức khỏe của cô ấy).

Ngoài ra, examine và test còn khác biệt với nhau như đã phân tích ở mục 2 bên trên về nghĩa kiểm tra năng lực, kiến thức.

• Thứ ba, khi nhắc đến việc thách thức, kiểm tra khả năng hoặc sức chịu đựng của ai đó, chúng ta chỉ dùng test chứ không dùng các từ check, examine, inspect, overhaul, control, investigate.